תורגם ע"י עדי
אני שמח שאתה כאן איתן
האם אהה דיברת עם ?מישהו אחר לגבי מה שקרה
דיברתי עם השותף שלי
?זה עוזר לך לדבר איתו
איתה
היא מאוד תומכת
מצויין
?מה לגבי אשתך
?דיברת עם אשתך לגבי זה
...הלוואי שיכולתי, אבל
...חלק מהדברים מסווגים ו
אז האדם שאמור להיות האדם הכי קרוב אליך
לא יודע מה עובר עליך
...איתן
אם להאשים מישהו בפיגוע
זה את מי שחתם על מסמכי השחרור
לא אותך
לא הייתה לך ברירה
אתה מילאת אחרי הוראות
עקבתי אחרי הבחור
ידעתי שהוא חשוד ושחררתי אותו
זו אשמתי
האם חווית
?עוד הלוסינציות
לא
אני מתכוון, היו לי מדי פעם סיוטים
אבל לא כמו מה שחוויתי בעבר
?באמת
?למה אתה מתכוון כשאתה אומר הלוסינציות
אנשים או חפצים שלא נמצאים שם באמת
?אתה בסדר
?איפה אני
אתה בוויוורד פיינס, איידהו
?איידהו
?להתקשר לאמבולנס
?מר בורק
אני יכולה להביא לך משהו חזק יותר בשביל הכאב
?מממ
אני בסדר
משהוא שאני יכולה לעשות כדי שיהיה לך נוח יותר
רק תגיד מה אתה צריך
תודה
דר קרול יראה אותך בקרוב ?אכפת לך אם אמדוד לך לחץ דם
בבקשה
אני יודעת שהיה לך זעזוע מוח וכמה צלעות שבורות
יכול היה להיות גרוע יותר
זו הייתה תאונה קשה
האם אשתך יודעת שאחד הסוכנים שנעלם
?שאתה מחפש זוהי קייט יוסון
?למה לפתוח פצעים ישנים
בכל מקרה, זה מסווג
ובכן, זה נראה די מוזר
שהאסלר יבחר בך למשימה הזו
מה שקרה בין קייט לביני ?נגמר, אוקיי
אבל היא הייתה הפרטנרית שלי
וזה אומר משהו
...אתה מצפה ממני להאמין שאם אתה
היית נהדר
?אגב, אני האחות פאם, ואתה
אני איתן בורק
נכון
טוב לראות שהזכרון שלך חוזר אליך
הזית כשהגעת לכאן
לא זכרת מי אתה
?מה לגבי הסוכן סטולינגס
?מי
סטולינגס
הבחור השני שהיה איתי ברכב
לצערי הוא נפטר
לא
?הוא היה חבר קרוב שלך
אני צריך להתקשר לאשתי
או, אני מאמינה שמשרד השריף יצר קשר
עם איש הקשר שלך לאחר התאונה
איפה הטלפון שלי ?ושאר הדברים שלי
או, אין לנו שום דבר ששייך לך
אבל אני יכולה לשים את כובע הבלשית ננסי דרו
ולבדוק בשבילך את זה
אני בטוחה שהכל במשרד השריף
?רואה את הכפתור השחור הקטן
אני במרחק קליק אחד
אני רוצה את מה שנשאר מהרכב שהועבר לכאן
אנחנו מעבירים את החקירה אלינו
אני לא מאמין שחיכו יום וחצי כדי להתקשר אלינו
הגופה הייתה שרופה בצורה קשה
לקחו להם יומיים שלמים להבין שזה סטולינג
בסדר, אבל למה הוא ?היה היחידי הרכב
הוא עם איתן בורק
ובכן, אולי הוא לא היה עם איתן בורק
כן, אבל איתן התחבר למייל
בשעה 1:21 מלומן איידהו כשהם עצרו לתדלק
ג'ימי, הכל יכל לקרות בין לומן וכדור האש
?בצד הדרך 20 מייל מאוחר יותר אוקיי תרגע
כולל האפשרות שגופתו של איתן בורק
נשרפה בצורה כה קשה שלא נשאר ממנו כלום
אני אתקשר למשפחות
היי מותק, זה אני
אנחנו ליד המים היום
בדיוק חושבת עליך
או, הטלפון של מפנה ישירות למזכירה
אני מקווה שהכל בסדר
אני בטח סתם פרנואידית, אני יודעת
אבל, אה, תתקשר כשתוכל ?טוב
אוהבת אותך. ביי
טאקו דגים
כן
יודע איזה סוג של דג ?אתה יכול למצוא בבית חולים
?לא, איזה
סטרג'ן (נשמע כמו מנתח)
אה אה כן
?מי היה בטלפון
אתה כזה חטטן
?זה היה אבא
לא, השארתי הודעה
?הכל בסדר
כן, כן
אמא, אני יודע מתי את משקרת
לכולם יש סימן
וואו, אתה נשמע כמו אבא שלך
?לכולם יש סימן
?מה הסימן שלי
את עוצרת ומביטה ימינה
....ממממ
...ובכן
אתה לא צריך לדעת הכל כל הזמן בן
?רוצה לצלם תמונה בשביל אבא
בסדר
?הלו תרזה, זה אדם האסלר
אדם, היי
?הכל בסדר לא שמעתי
תרזה, הייתה תאונה
ובכן, תראו מי התעורר
איפה הרופא, עברו שעות
דר קארול היה עסוק כל היום
בניתוח חירום
8 שעות של סיוט
העברתי לו את הבדיקות שלך והוא אמר שאתה בסדר גמור
?איזה מין בית חולים זה
?איפה כולם
הם עסוקים אוקיי
ובכן, מה... ?מה לגבי הדברים שלי
אני עובדת על זה קפטן
והיה לי תיק
עובדת על זה קפטן
למה את לא עובדת ?על להביא לי טלפון
כל טלפון הלוואי שיכולתי
אבל אין לנו חיבור לטלפון בחדרי החולים
זאת אומרת, מי רוצה את כל הרעש והצלצולים
בזמן שהחולים מנסים לישון ?ולהבריא, נכון
נכון
אני אחזור תוך כשעה עם ארוחת הערב
שעועית ירוקה ורוטב
?מה לעזעזל אתה עושה אני עוזב
מר בורק, אני לא יכולה לתת לך ללכת
אתה לא במצב לעזוב
ובכן, אני מעריך את דאגתך
...מר בורק
אתה לא חושב בבהירות
תזיזי את הרגל
אני מודאגת לגביך
?מה קרה
?מה
אמא, את יכולה לספר לי את האמת
זה היה אדם האסלר
אביך כנראה היה מעורב בתאונת דרכים
?מה ?הוא בסדר
אמא
אין מה לדאוג
?אוקיי
הוא לא היה בזירת התאונה כן
ואני בטוחה שהוא הלך לחפש עזרה
והם ימצאו אותו בקרוב ?אוקיי
הכל יהיה בסדר
תסתכל עלי, אני לא מודאגת
אני יודעת שהוא בסדר
המטבח נסגר בעוד 10 דקות
?אלוהים, מה קרה לך
הייתי מעורב בתאונת דרכים
?אתה לא צריך להיות בבית החולים
כבר הייתי שם
אני צריך טלפון
בטח, אין בעיה
תודה
בבקשה
?ובכן, אפשר לקבל משהו לאכול
המטבח יסגר בקרוב
כן. אני אשמח לצ'יסבורגר
אבל איבדתי את הארנק שלי בתאונה
הייתי במשרד השריף
אמרו לי ששם הדברים שלי
אבל הוא סגור
?איך אתה רוצה את האמבורגר שלך
נא, בלי בצל
קיבלת
תודה. אני חייב להגיד לך
את האדם הנורמלי הראשון שפגשתי בעיר הזו
ו, אהה כשאקבל את הארנק ...שלי, אחזור
?ותביא לי טיפ גדול, נכון
נכון
אז, מה מביא אותך ?לוויוורד פיינס
עסקים
?איזה סוג עסקים
אני בשירות החשאי
?שירות חשאי
?מה, הנשיא כאן
אתה יודע, האם אתם לא
?שומרים על הנשיא
אנחנו מטפלים גם בדברים אחרים
ובכן, תן לי לטפל לך בארוחת הערב
ובכן, אני מעריך זאת ?היי, מה שמך
בברלי
בברלי. איתן
הגעת למשפחת בורק
מצטערים שאנו לא כאן לענות לשיחה
אלא אם כן זו שיחת טלמרקטינג
אז אנו שמחים שפספסנו את השיחה
אחרת, תשאיר הודעה
...תרזה, זה אני. תראי
בטח כבר אמרו לך שהייתי מעורב בתאונה
אני בסדר
מאיזושהי סיבה
הם לא מצליחים למצוא את הטלפון והארנק שלי
אני בוויוורד פיינס, איידהו
נסי להתקשר אלי לבית המלון בוויוורד פיינס
אוהב אותך. ביי
זה היה זריז
רצית אותו נא
אז, מה בדיוק אתה עושה כאן
?מר סוכן חשאי
אולי אני יכולה לעזור
חקירה של נעדר
?מי נעדר
כמה משלנו
?נעדרים כאן
ראית פרצופים חדשים בעיירה ?בחודשים האחרונים
לא, באמת חוץ משלך
?מה לגבי קייט יוסון ?ביל אוונס
?שמעת עליהם
לא נשמע מוכר
?למה ?קרה להם משהו רע
אני לא יודע
ממממ
ובכן, אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש
הנה הנזק
?מה זה
אין לך טלפון
אין לך תעודת זהות, לא כסף
אתה לא מכיר אף אחד כאן
כאן אני גרה
אם אתה נקלע לצרות
חפש אותי
?אז את מאמינה לי
?תמיד האמנתי לך
?מר בורק
היי. צ'קאאוט ב 11
...אני מתנצל, כנראה ישנתי יותר מדי
מצטער
?מה קרה לאשלם לך מיד
?הטלפונים שלכם עובדים
?למה שהטלפון לא יעבוד לא יודע
לא קיבלתי צליל חיוג אתמול
וציפיתי לכמה שיחות
או, אף אחד לא חיפש אותך
?אתה בטוח
קשה לי להאמין לזה
או, אני בטוח
אני היחידי שעובד
בקבלה מאז שהגעת
?ממיי ציפית לשיחה
ובכן, זה לא עניינך
אוקיי. אולי הם לא רוצים לדבר איתך
?מצאת את הארנק שלך
?לא. יש לך אספירין
לא
אני צריך לבקש ממך לפנות את החדר
?לבקש ממני מה
לפנות, מייד
או. אני צריך דקה
חכה
אני מתארגן כדי לפנות
?בברלי
אוונס
סוכן חשאי איתן בורק
אני כאן לראות את השריף
היי ארני
מישהו כאן לראות אותך
אומר שהוא סוכן חשאי או משהו
סוכן מיוחד
לא יודעת
הוא נראה מוזנח
אוקיי
אתה יכול ללכת לחלק האחורי
הוא במשרד האחרון מצד ימין
איתן בורק
השירות החשאי
ארנולד פופ
שריף
תאונה קשה הייתה לך לפני כמה ימים
?איך אתה מרגיש
טוב יותר
יותר טוב מהגופה של הבחור שמצאתי
שנרקבת בבית שישה בלוקים מכאן
תרחיב על בדיוק מצאתי
אתמול בערב, ברמנית נתנה לי כתובת
היא לא נתנה לי מספר טלפון
כי הטלפון שלי לא אצלי
ברור שהוא אצלך
?למה שיהיה לי את הטלפון שלך
ובכן, נאמר לי שהדברים שלי אצלך
?מי אמר לך זאת
האחות בבית החולים
אין לי מושג מהיכן הגיע לה הרעיון הזה
צימוקים ברום
מממ. ?אתה אוהב צימוקים ברום
אני צריך לעשות כמה טלפונים
?מממ. אפשר לקבל את הטלפון
בוודאי
ברגע שתסיים את הסיפור
על הגופה הנרקבת
ובכן, הלכתי לכתובת שנתנה לי הברמנית
ושם מצאתי את הסוכן אוונס
מעונה ומושחת
די ברור שהוא שם די הרבה זמן
הסוכן אוונס
השורה התחתונה היא, נשלחתי לכאן
למצוא שניים מהסוכנים שלנו
ועכשיו אני מחפש רק אחד
?מה שמו של הסוכן השני
מממ, שמה קייט יוסון
?איך היא נראית
בת 27
שיער אדמוני
עיני שקד, יפה
לפי הסטנדרטים של כולם
נפיץ את המידע
ו, אם לא איכפת לך
עכשיו אני מעוניין לעשות את השיחות כמובן
אבל מה הייתה הכתובת
של ה...
?הסוכן המת
השדרה הראשונה 607 מממ
אני אלך איתך לשם
אין צורך
לא, אני רוצה
אני לא רוצה שתבוא
מר האסלר תודה שבאת
היי. אז, מתי נקבל את המידע ?ממכשיר הג'י פי אס
אנחנו לא מוצאים את מכשיר הג'י פי אס
?למה אתה מתכוון
זה לא כל מה שאנחנו לא מוצאים
אין שום ראיה שאין בורק בכלל היה במכונית
היי. זה אני
אני עדיין בעיר הזו
תרזה, בן
אם אתם מקבלים את ההודעות
תתקשרו אלי לכאן למשרדו של השריף בוויוורד פיינס איידהו
אני מקווה שאתם מקבלים את ההודעות שלי
השירות החשאי
כן, היי, זה איתן בורק
אני צריך לדבר עם אדם האסלר
הוא מחוץ למשרד כרגע
?יש משהו שאני יכולה לעזור לך בו אדוני
כן. אתקשר למכשיר הסלולרי שלו
?תוכלי לתת לי את המספר בבקשה
לצערי אני לא יכולה לתת את המידע הזה
?עם מי אני מדבר
מרסי
כן, את חדשה
זה היום השלישי שלי
נהדר. ובכן, תקשיבי לי מרסי
אני בוויוורד בפיינס איידהו
ויש כאן גופה של סוכן מת
אז תביאי את האסלר לטלפון מייד
להגיד לך את האמת
לא אכפת לי אם הוא בפגישה
לא אכפת לי אם הוא בשירותים
!תביאי אותו לטלפון
אני מצטערת
אני לא יכולה להמשיך את השיחה הזו
...כשאתה מדבר אלי ככה
תגידי לו להתקשר לאיתן בורק
במשרד השריף בוויוורד פיינס
והוא חייב לעשות זאת ברגע שהוא מקבל את ההודעה הזו
?את מבינה אותי
אעביר לו את ההודעה
מצויין. תודה רבה לך
היי
אני מחפש את בברלי
?מי
היא בירמנה כאן
אתמול
?היית כאן אתמול
נכון
?והייתה בחורה בבר
יש רק שני אנשים שעובדים כאן
בחור בשם סטיב ואני
לא לא לא היא בירמנה כאן, חכה
ישבתי כאן
ואכלתי האמבורגר
אל תקח את זה באופן שלילי ?אבל כמה שתית
אני יודע שהייתי כאן
...ואני יודע מי אני יודע מי שירת אותי
ובכן, אולי זה היה מקום אחר
?אתה בסדר ?אה
?אתה בסדר
היא הייתה כאן
אוקיי ?למה אתה עושה את זה
אוקיי, אני לא אני מצטער לעשות את זה
אבל אני צריך לבקש ממך לעזוב
כל מה שאני רוצה זה לעזוב היי
כל מה שאני רוצה לעשות זה לעזוב את העיר הרקובה, המסריחה, המשוגעת הזו
אוקיי, אוקיי תוריד את הידיים שלך ממני
!אל תגיד לי שהיא לא הייתה כאן
!זוז ממני
!בברלי !בברלי
10-16-28 לא מרגיש טוב
מזל טוב מותק
אני יודעת מה תבקש
?כן ?מה זה
גיטרה
לא. אני חושב שאבקש
שלא תסיימו כמו שאר ההורים
לא משנה כמה אמך לא סובלת אותי
היא תקועה איתי
כן, אנחנו תקועים ביחד
נחמד
אני חייב לקחת את השיחה הזו
?כן
מממ
כן
כן, אני ביומולדת של הבן שלי
אתקשר חזרה אתן לך אז את המידע
אוקיי, כן, אוקיי
אני חייב לצאת מהעיר לכמה ימים
?הכל בסדר כן
הנה הוא
?מי אתה
אני דר ג'נקינס
?אתה יודע היכן איתה
לא. אתה רוצה להוריד את האזיקים ?האלו בבקשה
אם אמרתי לך
שאתה בבית חולים בוויוורד פיינס, איידהו
?זה היה נשמע מוכר
כן
?עדיין סובל מכאב ראש
לא. אין לי כאב ראש
איתן, יש לך היסטוריה ?של בעיות נפשיות
?איזה מין רופא אתה
פסיכיאטר
האמ ר איי שלך מראה
שיש לך דימום במוח
אנו חושבים שבגלל זה יש לך
את הבעיה בזיכרון, במודעות
אני לא הוזה
אין לי הזיות
עם כל הכבוד
אתה לא תדע אם יש לך הזיות
אני מתכוון
להתהלך
עם אמטומה במוח
זה מאוד מאוד מסוכן
אין לי בעיה
אתה מבין, זה לא אני
זו העיירה זו
זו, זו רק עיירה
היית מעורב בתאונה נוראה
אחנו רק רוצים שתחלים
לכן אני מכין אותך לניתוח
אנחנו צריכים לנקז את הדם
אני לא מסכים לניתוח
אני רוצה לעבור לבית חולים בבויסי
כן. כן, חשבנו על כך
וכשדיברנו עם המנתחים בבויסי
אני רוצה לדבר עם המנתח הזה ...כולם
!אני רוצה לדבר עם המנתח בבויסי
אחות, בבקשה. ?תוכלי להרגיע אותו
!אני רוצה לדבר עם המנתח בבויסי
בוא נראה אם נוכל לגרום לך להרגיש טיפה יותר בנוח
!תורידו את האזיקים !תורידו אותם ממני
משהו קטן להרגיע את העצבים הרופפים
?מה זה טוב, תראה
אני לא רוצה את זה
אל תזוז !אני לא רוצה את זה
אל תזוז מר בורק
או שאכניס את המזרק ישירות לעצם
זו הדרך
!אהה
!היי
?...מה לעז
מעולם לא קיבלתי את הטיפ הגדול שהבטחת
?מה קורה
נדבר ברגע שתהיה בטוח
אם זה נעצר ומישהו עולה, אנחנו נלחמים
אוקיי ?אתה יכול לרוץ
האחות המשוגעת הזו נתנה לי חומר מרדים
אני אתעלף תוך 5 דקות
?הבנת
נעול
?אה
תמתיני כאן
?היי, איפה תהיה
אני אהיה ממש כאן
?מר בורק
אני יודעת שאתה שומע אותי
מכיוון שאתה החולה החדש הכי אהוב עלי
אני אעשה איתך עסקה
תהיה חברמן, צא החוצה
אני אתן לך מתנה
המתנה היא זריקת הרדמה לניתוח שלך, מר בורק
אני מקווה שאתה מבין
שסם ההרדמה שנתתי לך למעלה
יעלף אותך
...בכל רגע
אם לא תצא ותיכנע
אני מבטיחה לך שלא תיכנס לניתוח באופן מיידי
אתה תתעורר על שולחן הניתוחים
אבל לא תהיה מסוגל לזוז
וזה בגלל הכמות האדירה של סם הסאקסמטוניום
שנתתי לך
התנועה היחידה שתוכל לעשות היא למצמץ
הניתוח יקח שעות
ואתה תהיה ער, חי ועירני
בכל שניה מייסרת
אני יודעת שאתה שומע אותי מר בורק
כיוון שאני מחוץ לחדר
שבו אתה מתחבא, מתחבא בפינה
מקווה שאחלוף על פניך
עכשיו אני עצבנית
!קום קדימה
!קום
תחזיק בי
!קדימה
אני חייבת להסתיר אותך לפני שתתעלף
אני לא מרגיש את הרגליים שלי
אני יודעת. עוד רחוב אחד
עוד כמה צעדים
קדימה
תהיה מוגן כאן
?את עובדת בבר הוא או לא
כן
הם מנסים לשבור את רוחך
?מה קרה לאוונס
הוא ניסה להמלט
?למה את עוזרת לי
הייתי נציגה של מכירות תוכנה
הגעתי להתקין תוכנה בבית ספר כנגד באג אלפיים
וכשהלכתי לכיוון בית הספר
פגע בי אופנוע
הם הגיעו משום מקום
ואמרו שיש לי פגיעת ראש ואיבוד זיכרון
?מה ?מתי
עשרים ואחת באוקטובר 1999
למעשה, שבוע הבא אני חוגגת את יום השנה
אני בוויוורד פיינס שנה שלמה
?מה ?את חושבת שעכשיו שנת אלפיים
עכשיו 2014
...עכשיו 2014
זה פשוט לא הגיוני
אני מתכוונת, אם איתן חי
?למה אף אחד לא שמע ממנו
ואם הוא מת ?איך לא מצאו אותו
תרזה, הם לא מצאו כלום
?אוקיי
?למה אתה מתכוון
...אני מתכוון שהם לא
אני מתכוון שהם לא מצאו כלום
לא היו סימני דם של איתן
או פיסות עור, שיער או זיעה
אפילו לא די אן איי
אז הוא לא היה ברכב
זה לא נראה ככהה
?הוא איתה
בבקשה, אדם
אתה חבר שלי אני צריכה שתגיד לי
כן, אני חבר שלך
אני לא יודע היכן איתן זו האמת
?אבל ידעת לאן הוא נוסע, נכון
להיכן ששלחת אותו
אני לא יכול לתת עוד פרטים
תראי, אני עושה כל מה שאני יכול כדי למצוא אותו
אני מבטיח לך
היי, טוב. תחזור לזה
ביי
גם אתה
אוקיי הארולד, אני רואה
זה אפילו לא קרוב אל תדאגי
אוקיי
?יש לך נקניקיות, נכון ג'ו
היי
כולם מחכים לך בחדר הפגישות
אני רק צריך דקה
?היי. מה קורה
דבר איתי
ג'ני האסבורו הייתה סטודנטית בת 26 לרפואה
לאונרד סלומטוב
תפסיק
11 ילדים תעצור
קראתי עליהם בעיתון
זכרתי את שמותיהם
621 אנשים
זה עלי
לא
את יודעת שזה לעולם לא נגמר
אבל זה ישתפר
אתה תחשוב על זה כל יום
אולי למשך שארית חייך
אבל לאט לאט
תחשוב על זה פחות ועל דברים אחרים יותר
חייך יחזרו אליך
?אוקיי
איתן
אנחנו שותפים
נו, קדימה הארולד
נפספס את התוכנית שלנו
...אוקיי. ובכן, אני
אנחנו צריכים ללכת ?כרגע
כן
אני מוביל עליו
יהיה לא מנומס מצידי לעזוב ?ביי בנות, תסלחו לנו
ביי, נתראה מאוחר יותר
?אוקיי בסדר
!או, מצטער, תזהרו !אהה
אני כל כך עושה לך את הכביסה
?באמת נו, באמת
יש לי הימורים עליך מצטער
אוקיי ביי
היי
?איך אוכל לעזור לך
?קייט כאן
?מי אתה
ממ, חבר שלה
היי, קייט ?ממממ
יש מישהו בדלת
?כן
?קייט
...היי, ממ
באתי לכאן לחפש אותך
אתה בטח מבלבל אותי עם מישהו אחרת
אני לא חושב שזה אפשרי
?את חושבת
אני אבוא עוד דקה אוקיי
כאן
?מה קורה
שב
הם צופים בנו
?מי ששש
ומקשיבים
?קייט, מה לעזעזל קורה כאן
...היי. למה אתה
...את נראית
כולם מזדקנים
אני לא מבין
?את חיה כאן כן
?כמה זמן
שתים עשרה שנים
זה לא אפשרי
?היית איתי לפני חמישה שבועות
אין לי תשובות עבורך, איתן כדאי שתלך
קייט, אני בצרות
כרגע. אתה חייב ללכת
עכשיו אתה מעמיד את חיי וחייו של הארולד בסכנה
?ממי
אתה יכול להיות מאושר כאן, איתן
יכולים להיות לך חיים נהדרים כאן
קייט
?זה קורה שוב
?זה חוזר שוב
!היי
אדם
...אדם, אתה ?רצית לראות אותי
אם יש זמן, אני מעוניין לבטל זאת
אבל זה נעשה, אדם
הכל סודר
אין לך מה לדאוג
אין הודעות
?לא הגעת רחוק מדי, אה
?איך אני יוצא מכאן
אתה לא